Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Ermenice ülke adlarını Türkçeye çevirelim. DİKKAT Türkçe cevabınızı noktalama işaretleri (,-?!…) kullanmadan yazınız. Varsa parantez içinde verilen ipuçlardan yararlanınız.
Blog
Ermenice. Haftanın günlerinden kaçını biliyorsunuz? – Alıştırma
Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Haftanın günlerini Türkçeleriyle eşleştirelim. Cevapları doğru kutucuğa yerleştirelim.
Ermenice. Ay ile mevsimlerden kaçını biliyorsunuz?
Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Ayları ve mevsimleri Türkçeleriyle eşleştirelim. Cevapları doğru kutucuğa yerleştirelim.
Ermenice Kelime Kartlarını Türkçeye Çevirelim – “Tanışma”
Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Tanışırken kullandığımız bu ifadeleri Türkçeye çevirelim. DİKKAT Türkçe cevabınızı noktalama işaretleri (,-?!…) kullanmadan yazınız. Varsa parantez içinde verilen ipuçlardan yararlanınız.
Ermenice Kelime Kartlarını Türkçeye Çevirelim – “Günlük İfadeler”
DİKKAT Türkçe cevabınızı noktalama işaretleri (,-?!…) kullanmadan yazınız. Varsa parantez içinde verilen ipuçlardan yararlanınız.
En Çok Çevirisi Sorulan “Define Haritası”
Düzgün çeviri işlerinden çok neredeyse her gün farklı insanlardan mesaj olarak köylerinde, dağda-taşta buldukları Ermenice yazılar alıyorum çeviri talebiyle. Fırsat bu fırsat, deri-taş-ağaç-metal üzeri yazılarla ilgilenmediğimi ve çeviremediğimi beyan edeyim. Ama gönderilen nüshalardan biri bütün rekorları kırmış ve beni artık… Read More
“Sen Olmadan”: Ermeniceden Şarkı Çevirisi
Ermenistan ve Diasporada çok sevilen usta şarkıcı Harut Pambukçiyan (Harout Pamboukjian), nam-ı diğer Dzakh Harut’un (Sol Harut) ikinci hayat verdiği bu şarkıyı hayatımda ilk kez 2010-2011’de bir arkadaşımın flash bellekle bana verdiği yüzlerce şarkının arasında buldum ve vuruldum. Kimin söylediği… Read More
“Yarım Kalan” üzerine iki satır…
Ermenistan’dan Türkiye’ye okumaya gelen bir kız ile bir Türk gencin aşkını anlatan “Yarım Kalan” adlı film 8 Eylül’de vizyona girdi. İstanbul’da olup da filmi ilk gününde seyretme fırsatını kaçıramazdım.
Y. Kemal Beyatlı: “Rindlerin Ölümü” (Ermenice Çevirisi)
Yahya Kemal Beyatlı’nın “Rindlerin Hayatı” şiirinden yıllar önce çevirdiğim “Rindlerin Ölümü” şiirinin Türkçe orijinali ve Ermenice çevirisi aşağıda, “Rindlerin Hayatı”nı ise
Çevirdiğim İlk Şiir: “Serenad”, Ahmet Muhip Dıranas
Türkçeden Ermeniceye çevirdiğim ilk şiir, lisans ikinci sınıftayken Türkçe ders kitabımızda tanıştığımız Ahmet Muhip Dıranas’a ait “Serenad” şiiriydi.