Ermenice-Türkçe Dil Hizmetleri
Çeviri, Dil Eğitimi
6 yıl sonra geçmiş bir tecrübemi buraya not düşeyim dedim. 1-7 Haziran 2017 tarihlerinde Ermenistan’ın yemyeşil Dilican şehrinde HAH edebiyat çevirmenleri atölyesi düzenlenmişti. Atölye kapsamında, aralarında benim de yer aldığım Ermenistanlı Türkçe çevirmenleri, edebiyat çevirisi alanında uzman eğitmenler ve HAH… Read More
Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Ermenice ülke adlarını Türkçeye çevirelim. DİKKAT Türkçe cevabınızı noktalama işaretleri (,-?!…) kullanmadan yazınız. Varsa parantez içinde verilen ipuçlardan yararlanınız.
Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Haftanın günlerini Türkçeleriyle eşleştirelim. Cevapları doğru kutucuğa yerleştirelim.
Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Ayları ve mevsimleri Türkçeleriyle eşleştirelim. Cevapları doğru kutucuğa yerleştirelim.
Ermenice kelime dağarcığımızı kontrol edelim. Tanışırken kullandığımız bu ifadeleri Türkçeye çevirelim. DİKKAT Türkçe cevabınızı noktalama işaretleri (,-?!…) kullanmadan yazınız. Varsa parantez içinde verilen ipuçlardan yararlanınız.
DİKKAT Türkçe cevabınızı noktalama işaretleri (,-?!…) kullanmadan yazınız. Varsa parantez içinde verilen ipuçlardan yararlanınız.
Düzgün çeviri işlerinden çok neredeyse her gün farklı insanlardan mesaj olarak köylerinde, dağda-taşta buldukları Ermenice yazılar alıyorum çeviri talebiyle. Fırsat bu fırsat, deri-taş-ağaç-metal üzeri yazılarla ilgilenmediğimi ve çeviremediğimi beyan edeyim. Ama gönderilen nüshalardan biri bütün rekorları kırmış ve beni artık… Read More
Yahya Kemal Beyatlı’nın Rindlerin Ölümü‘nu çevirdikten sonra Rindlerin Hayatı‘nı da çevirip yayımlamıştım. Ancak daha sonra sayfa ulaşılamaz hale gelmiş haberim olmamış. Rindlerin Hayatı‘nın Ermenice çevirisini tekrar yayımlıyorum. İyi okumalar. Rindlerin Hayatı Խենթերի կյանքը Bâzan kader gelen bora halinde zorludur ; … Read More
Ermenice asıl sayılarını bir araya toplayıp onların yazılışını ve okunuşunu bu yazıyla Ermeniceyi yeni öğrenmeye başlayanlara sunuyorum.
Doğu Ermenicesini (Ermenistan Cumhuriyeti’nin resmi dili) öğrenmek isteyenler, aşağıdaki ders kitaplarından birini elde edip kendi kendine dili öğrenmeye başlayabilirler.
