Yahya Kemal Beyatlı’nın “Rindlerin Hayatı” şiirinden yıllar önce çevirdiğim “Rindlerin Ölümü” şiirinin Türkçe orijinali ve Ermenice çevirisi aşağıda, “Rindlerin Hayatı”nı ise burada okuyabilirsiniz.

 

RİNDLERİN ÖLÜMÜ

Hafız’ın kabri olan bahçede bir gül varmış;
Yeniden her gün açarmış kanayan rengiyle.
Gece; bülbül ağaran vakte kadar ağlarmış
Eski Şiraz’ı hayal ettiren ahengiyle.

Ölüm asude bahar ülkesidir bir rinde;
Gönlü her yerde buhurdan gibi yıllarca tüter.
Ve serin serviler altında kalan kabrinde
Her seher bir gül açar;her gece bir bülbül öter.

Խենթերի մահը

Հաֆեզի շիրիմը զուգող պարտեզում
Արնաթույր մի վարդ ամեն օր ծաղկում,
Եւ ամեն գիշեր մի հավք դայլայլուն
Նախկին Շիրազն էր լալիս-երազում,

Խենթերի համար մահը անխռով երկիր է գարնան,
Ուր նրանց սրտեր բուրվառի նման հավերժ կծխան,
Իսկ նոճիների հովին մնացած շիրիմների մոտ
Ամեն այգ՝ մի վարդ, ամեն ցայգ մի հավք կուլա արյունոտ:

Çeviri: Ani Sarukhanyan 🙂 Kasım 2017