Բառաքարտեր․ թարգմանել թուրքերեն — Երկրներ

Ստուգենք թուրքերենի բառապաշարը։ Բառաքարտերի ոլորտը՝ «Երկրներ»։ ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Թուրքերեն տեքստը մուտքագրել առանց կետադրական նշանների (,-?!…) Առկայության դեպքում օգտվել փակագծում տրվող հուշումներից։

Բառաքարտեր․ թարգմանել թուրքերեն — «Առօրյա արտահայտություններ»

Ստուգենք թուրքերենի բառապաշարը։ Բառաքարտերի ոլորտը՝ «Առօրյա արտահայտություններ»։ ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Թուրքերեն տեքստը մուտքագրել առանց կետադրական նշանների (,-?!…) Առկայության դեպքում օգտվել փակագծում տրվող հուշումներից։

Բառաքարտեր․ թարգմանել թուրքերեն — «Ծանոթություն»

Ստուգենք թուրքերենի բառապաշարը։ Բառաքարտերի ոլորտը՝ «Ծանոթություն»։ ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Թուրքերեն տեքստը մուտքագրել առանց կետադրական նշանների (,-?!…) Առկայության դեպքում օգտվել փակագծում տրվող հուշումներից։

Թուրքերենի խմբակային առցանց դասընթաց

Թուրքերենի խմբակային առցանց դասեր Ուրախ եմ տեղեկացնել, որ այսուհետ Թուրքերեն լեզվական ծառայությունների շրջանակում՝ ի թիվս անհատական պարապմունքների, կարող եք դիմել նաև մինի խմբակային պարապմունքների, որոնք նույնպես տեղի կունենան առցանց։ Բացի նրանից, որ խմբային պարապմունքը հնարավորություն է տալիս նոր ծանոթությունների, դասի… Read More

Նազըմ Հիքմեթը Բուրսայի բանտում․ հեղ․՝ Նազըմ Հիքմեթ

«Իմ կտրիճ կորյունն այստեղ է պառկած»

Ստեղծագործությունը, որի թարգմանությունը ներկայացնում եմ ստորև, ունի հետաքրքիր պատմություն։  Թուրք նկարիչ, գրող Բեդրի Ռահմի Էյուբօղլուի (1911-1975) գրչին պատկանող բանաստեղծությունը նվիրված է հեղինակի ընկերոջը՝ հայտնի գրող Նազըմ Հիքմեթին, որը 12 տարի ազատազրկման մեջ մնալուց հետո 1950թ․ հացադուլ էր սկսել։ Ի սկզբանե… Read More

Օգտակար բառարաններ՝ թուրքերեն սովորելիս

Ինչպես ցանկացած օտար լեզու, այնպես էլ թուրքերեն սովորելը գրեթե անհնար է առանց բառարանների։ Ցավոք սրտի չնայած շուկայում կան հայերեն-թուրքերեն և թուրքերեն-հայերեն եզակի բառարաններ,  ասպարեզը դեռ ծարավ է որակյալ և համապարփակ բառարանի։  Այս գրառման մեջ կգտնեք արևելահայերեն-թուրքերեն և հակառակ ուղղությամբ բառարանների… Read More

Պողոսը գրի, Պետրոսը ջնջի (Ali Yazar Veli Bozar) — Բարըշ Մանչո

Թուրքիայում 1960-ականներից սկիզբ առած «Անատոլիական ռոք» կամ «թուրքական ռոք» երաժշտության հայրերից Բարըշ Մանչոն հայտնի է այլաբանություններով հարուստ իր երգերով։ Այդ երգերից է աշխարհում ամեն ինչի փոփոխական և անցողիկ լինելու մասին “Ali yazar, Veli bozar” երգը, որտեղ Ալին և Վելին խորհրդանշական… Read More

«Ես առանց քեզ»․ Թարգմանություն

Ձախ Հարութի կողմից երկրորդ կյանք ստացած «Ես առանց քեզ» երգն առաջին անգամ լսել եմ 2010-2011 թվականներին։ Գտա բազմաթիվ երգերով լի ֆլեշ քարտի մեջ, որը վերցրել էի ընկերներիցս մեկից, և սիրահարվեցի երգին։ Գրած չէր, թե ով է կատարում երգը։ Հետո պիտի… Read More